miércoles, 28 de marzo de 2007

Poema de Vinicius de Moraes

Buscando textos en portugués encontré la semana pasada este poema de Vinicius de Moraes, tiene un no sé qué que me gusto a la primera lectura. Bastante sencillo para lo que usualmente leo, sin embargo lo transcribo. La traducción es mía:

Poema de Navidad
Para eso fuimos hechos:
para recordar y ser recordados
para llorar y hacer llorar
para enterrar a nuestros muertos.
Por eso tenemos brazos largos para los adioses
manos para recoger lo que fue dado
dedos para excavar la tierra.

Así será nuestra vida
una tarde siempre olvidada
una estrella apagada en las tinieblas
un camino entre dos trincheras.

Por eso necesitamos velar
hablar bajo, pisar leve, ver
a la noche dormir en silencio.
No hay mucho que decir
una canción sobre un pesebre
un verso talvez de amor.
Una oración por quien se va
pero que esa hora no olvida
y por ella nuestros corazones
se dejan, graves y simples.

Pues para eso fuimos hechos:
para la esperanza en el milagro
para la participación de la poesía
para ver el rostro de la muerte
de repente, nunca más esperaremos...

Hoy la noche es joven; de la muerte, apenas
nacemos, inmensamente.

viernes, 16 de marzo de 2007

Poema de Borges

ÚLTIMO SOL EN VILLA ORTÚZAR
Jorge Luis Borges

Tarde como de Juicio Final.
La calle es como una herida abierta en el cielo.
Yo no sé si fue un Ángel o un ocaso la claridad que ardió en la hondura.
Insistente, como una pesadilla, carga sobre mí la distancia.
Al horizonte un alambrado le duele.
El mundo está como inservible y tirado.
En el cielo es de día, pero la noche es traicionera en las zanjas.
Toda la luz está en las tapias azules y en ese alboroto de chicas.
Ya no sé si es un árbol o es un dios, ese que asoma por la verja herrumbrada.
Cuántos países a la vez: el campo, el cielos, las afueras.
Hoy he sido rico de calles y de ocaso filoso y de la tarde hecha estupor.
Lejos, me devolveré a mi pobreza.

Nuevo Pravda

Una semana y algo ha que por un descuido o no sé qué -estupidez diran algunos y no les sobraría razón alguna- que borré mi blog, titulado como este y con la misma dirección. Poco vale lamentarse de eso, creo yo. De cualquier manera volveré a llevar la cuenta de las cosas. Quede esto como anotación al margen de un nuevo comienzo.